Gírias americanas que você vai ouvir (e o que elas significam)

Atualizado em 18 de outubro de 2026

Quem aprendeu inglês na escola costuma levar um susto na primeira conversa com um americano: aparecem palavras que nenhum livro ensinou. Aqui estão as gírias mais comuns, com o sentido e um exemplo.

No dia a dia

• What's up? — E aí? Tudo certo? Pode responder “Not much, you?” (Nada demais, e você?).
• I'm down — Tô dentro, topo. “Pizza tonight?” “I'm down!”
• Hang out — Sair, passar um tempo junto, sem compromisso. “Wanna hang out this weekend?”
• No worries — Sem problemas, tranquilo.
• My bad — Foi mal, erro meu.
• For real? — Sério?
• I'm beat — Tô morto de cansado.
• It's on me — Essa é por minha conta (pagar a conta).
• Hit me up — Me chama, me manda mensagem.
• Y'all — Vocês. Muito usado no sul dos EUA, como no Texas e na Geórgia.

Para elogiar ou reagir

• Awesome / That's sick / That's dope — Incrível, demais! (“sick” aqui é elogio, não doença)
• That's wild — Que loucura!
• Lowkey — Meio que, discretamente. “I lowkey love this song.” (Eu meio que amo essa música.)
• Vibe — Clima, energia. “Good vibes.”
• Salty — Chateado, ressentido por algo pequeno.

Sobre namoro e amizade

• Crush — Pessoa por quem você está a fim.
• Go on a date — Sair num encontro.
• Ghosting — Sumir sem explicação, parar de responder.
• We're just friends — Somos só amigos.
• DTR (define the relationship) — A conversa para definir se vocês estão namorando.

Contrações que confundem

• gonna = going to (vou), wanna = want to (quero), gotta = got to (tenho que), kinda = kind of (meio que), ya = you (você).

Dica: gíria muda de região e de idade. Se não entender, pergunte sem vergonha: “What does that mean?” Os americanos adoram explicar. Veja também frases em inglês e abreviações de mensagem.